Múltiples conexiones con la misma cadena de conexión en una sola transacción, ¿transacción elevada?

Desafortunadamente, en la versión actual siempre eleva la transacción.

Lo que, como usted dice, hace que TransactionScope sea mucho menos útil de lo que sería de otra manera. Creo que hay planes para cambiar esto en una versión futura.