Creo que el problema es que su archivo csv usa \n como EOL (unix way). BULK INSERT en SQL Server es "inteligente" e incluso si especifica ROWTERMINATOR como \n , que en teoría debería resolver su problema, lo antepone con \r entonces terminas con \r\n como terminador de fila.
Intenta usar ROWTERMINATOR='0x0A' . En este caso, SQL Server no realiza ningún truco mágico y solo usa el valor que ha establecido como terminador de fila.
Funciona para mí. :)
