Aplicación de campos de rango de fechas únicos en SQL Server 2008

Creo que esta condición es más apropiada:

IF EXISTS ( SELECT  * --No need to choose columns in an EXISTS
        FROM    tbl_Example t1
         inner join
                tbl_Example t2
                  on
                     t1.StockCode = t2.StockCode and
                     t1.Type = t2.Type and
                     t1.ValidFrom < t2.ValidTo and
                     t2.ValidFrom < t1.ValidTo and
                     t1.ID <> t2.ID
        where
            t1.ID in (select ID from inserted))
BEGIN
     RAISERROR ('Date range cant overlap existing date ranges for given StockCode and Type', 16, 1)
     ROLLBACK --We're in a trigger, we *must* be in a transaction
END

Utiliza la condición más simple para detectar superposiciones:existe una superposición si ambas filas comienzan antes de que finalice la otra fila.