Solucioné este problema al corregir mi cadena jdbc.
Por ejemplo, la cadena jdbc correcta debería ser...
jdbc:oracle:thin:@myserver:1521/XE
Pero la cadena jdbs que estaba usando es...
jdbc:oracle:thin:@myserver:1521:XE
(Nota:entre 1521
y XE
debe ser un /
)
Esta cadena jdbc incorrecta también me da un error ORA-12505.