Este error es engañoso:
The file that the error claimed was not present did exist.
Pude buscar el archivo faltante real ejecutando:
# ldd /path/to/your/socalled/missing/file.so
Esto devolvió una serie de archivos y uno decía:
libodbcinst.so.2 => not found
Ese fue el culpable para mí. Luego creé el enlace que necesitaba y listo, el error desapareció.
referencia:http://mailman.unixodbc.org/pipermail/unixodbc-support/2011-November/003018.html