LISTAGG equivalente con cláusula de ventana

La única forma que se me ocurre para lograr esto es con una subconsulta correlacionada:

WITH CTE AS
(   SELECT  TranID, 
            TranLine, 
            ItemID, 
            OrderID, 
            Dollars, 
            Quantity, 
            SUM(dollars) OVER (PARTITION BY TranID, ItemID, OrderID ORDER BY TranLine) AS CumDollar, 
            SUM(Quantity) OVER (PARTITION BY TranID, ItemID, OrderID ORDER BY TranLine) AS CumQuantity
    FROM    T
)
SELECT  TranID, 
        TranLine, 
        ItemID, 
        OrderID, 
        Dollars, 
        Quantity, 
        CumDollar, 
        CumQuantity, 
        (   SELECT  LISTAGG(Tranline, ';') WITHIN GROUP(ORDER BY CumQuantity)
            FROM    CTE T2
            WHERE   T1.CumQuantity >= T2.CumQuantity
            AND     T1.ItemID = T2.ItemID
            AND     T1.OrderID = T2.OrderID
            AND     T1.TranID = T2.TranID
            GROUP BY tranid, itemid, orderid
        ) AS ListAgg
FROM    CTE T1;

Me doy cuenta de que esto no da el resultado exacto que estabas pidiendo, pero espero que sea suficiente para superar el problema del LISTAGG acumulativo y ponerte en camino.

Configuré un SQL Fiddle para demostrar la solución.