Actualización de SQL con combinaciones

El ORA-01427 indica que está devolviendo más de un valor en una subconsulta. Modifique su consulta para que contenga una cláusula DISTINCT o algún otro mecanismo para identificar de forma única una fila en la subconsulta.

UPDATE table1
SET table1.fieldToChange =
  (SELECT DISTINCT table2.newData
  FROM table2
  WHERE table2.oldData = table1.newData
  ) ;