¿Es posible hacer referencia a una décima y posteriores cadenas de reemplazo en regexp_replace de Oracle?

No, nueve es el máximo.

Tenga en cuenta que esto no es una limitación de Oracle. El máximo de muchas (¿la mayoría?) implementaciones de expresiones regulares es nueve.