Usar RTRIM o REGEXP_REPLACE para reemplazar una coma con un espacio de coma y una comilla simple

Simplemente puede hacerlo con replace . Use comillas simples dobles para escapar de una comilla simple.

select '''' || replace(CourseListT, ',', ''', ''') || '''' 
from gradreq