MySQL:cuente registros de una tabla y luego actualice otra

Utilice una subconsulta:

UPDATE nations 
   SET count = (
       SELECT COUNT(id) 
         FROM poets 
        WHERE poets.nation = nations.id 
        GROUP BY id
       );