¿Cómo puedo agregar una cadena a un campo existente en MySQL?

Debe usar CONCAT() función en MySQL para la concatenación de cadenas:

UPDATE categories SET code = CONCAT(code, '_standard') WHERE id = 1;