Encontré la solución. Después de horas y horas de retoques, descubrí que las versiones actuales de MySql-for-visual-studio y MySqlConnector/Net tienen un error, que solo se puede solucionar desinstalándolos e instalando MySQL-for-visual-studio-1.2.6.msi y MySqlConnector-6.9.8.msi , exactamente en este orden.
