Tiene sentido y se llama INSERT SELECT . Esta es una consulta de ejemplo para el uniqueDeviceId 123, Puntuación 5 y Dificultad 'fácil':
INSERT INTO scores (score, difficulty, playerid)
SELECT 5, 'easy', id
FROM player WHERE uniqueDeviceId = 123;