MySQL:consulta de ACTUALIZACIÓN con declaración SET que depende del resultado de la declaración SET anterior

Simplemente haga los cálculos de forma independiente:

update [EXAMPLE]
set [Calc A] = A - B,
    [Calc B] = (A - B) / D,
    [Calc C] = B / ((A - B) / D)