No sé si esto ayudará, pero déjame intentarlo.
Para hacer que la gema mysql2 funcione en mi OSX Lion, ejecutando Ruby 1.8.7:
Instalar mysql - Descarga mysql-5.5.14-osx10.6-x86_64
Cree un alias dentro de .bash_profile para mysql y MySQLCOM
alias mysql="/usr/local/mysql/bin/mysql"
alias mysqld="sudo /Library/StartupItems/MySQLCOM/MySQLCOM"
Instalar gem 'mysql2', '0.3.6'
Crea este enlace simbólico:
sudo ln -s /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib