¿Cómo agrupar por fecha, teniendo en cuenta las zonas horarias y el horario de verano?

Puedes probar

SELECT ... FROM ... GROUP BY DATE(CONVERT_TZ(start_dt,'UTC','America/Vancouver'))

Tenga en cuenta que debe cargar los datos de la zona horaria en MySQL antes de que esto funcione.