Lo siento, si me equivoco; no hay Mac para verificar los detalles.
El mensaje de error indica claramente que la biblioteca mysql quiere es:
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
mientras que la biblioteca que tienes es:
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
Eso definitivamente significa que su mysql la instalación está de alguna manera rota, pero para el parche rápido recomendaría un enlace suave:
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Es probable que haya perdido argumentos en su primer intento de solución.
