Su base de datos, el programa y la conexión tienen cada uno una codificación.
Asegúrese de que su conexión use la misma codificación que su base de datos
ch<-odbcConnect("mydb",DBMSencoding="UTF-8");
Esto también se discutió en esta pregunta aquí .
