No puede especificar la tabla de destino 'wp_mail_queue' para la actualización en la cláusula FROM

Prueba:

DELETE FROM wp_mail_queue 
WHERE message_id = (SELECT * FROM (SELECT message_id FROM wp_mail_queue ORDER BY id LIMIT 0, 1) queue_table)
ORDER BY wp_mail_queue.id 
LIMIT 100