Adición de unión interna y cláusula where para INSERTAR EN LA ACTUALIZACIÓN DE CLAVE DUPLICADA

No estoy seguro exactamente de lo que quieres hacer. Pero, puedes poner cualquier select instrucción en un insert . . . select declaración y todavía uso on duplicate key update . Por ejemplo:

insert into Table1(field1, field2)
    select 1, 2
    from table1 t1 join
         table2 t2
         on t2.id = t1.field_id
    where t2.addr = '123456'
    on duplicate key update field1 = 1, field2 = 2;