No lo hagas así. Configure la fuente de datos que desea usar en Spring, así como en Hibernate. Deshazte del hibernate.dbcp y hibernate.connection propiedades.
<bean id="dataSource" class="org.apache.commons.dbcp.BasicDataSource" destroy-method="close">
<property name="driverClassName" value="com.mysql.jdbc.Driver"/>
<property name="url" value="jdbc:mysql://localhost:3306/app"/>
<property name="username" value="foo"/>
<property name="password" value="bar"/>
// Other DBCP properties here
</bean>
<bean id="sessionFactory" class="org.springframework.orm.hibernate3.annotation.AnnotationSessionFactoryBean">
<property name="dataSource" ref="dataSource"
<property name="packagesToScan">
<list>
<value>com.my.app.model</value>
</list>
</property>
<property name="hibernateProperties">
<props>
<prop key="hibernate.dialect">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</prop>
<prop key="hibernate.show_sql">true</prop>
<prop key="hibernate.hbm2ddl.auto">update</prop>
</props>
</property>
</bean>
Simplemente agregue el dataSource propiedad a su AnnotationSessionFactoryBean como dependencia y listo. Tenga en cuenta que no necesita la configurationClass propiedad ya que ya está basada en anotaciones.
Un consejo que no recomendaría usar Commons-DBCP como fuente de datos, sino que eche un vistazo a HikariCP como una mejor implementación de fuente de datos.
Para obtener más información sobre la integración/configuración de Hibernate con Spring, sugiero esta sección de la Guía de referencia.
