En su archivo python, agregue esta línea de código para importar los mensajes de error requeridos.
from mysql.connector.locales.eng import client_error
pyinstaller usará esta información para incluir los mensajes de error en el ejecutable compilado.