El propietario de la base de datos postgresql no puede acceder a la base de datos:no se encontraron relaciones.

Tal vez los permisos de esquema para public el esquema quedó destrozado. ¿Cuál es la salida de \dn+ en ambos sitios?

La salida debería verse así:

                          List of schemas
  Name  |  Owner   |  Access privileges   |      Description       
--------+----------+----------------------+------------------------
 public | postgres | postgres=UC/postgres | standard public schema
                   : =UC/postgres           
(1 row)

Si =UC/postgres falta una pieza, puede restaurarla con

grant all on schema public to public;