Si está utilizando Postgres <9.4, no puede actualizar el campo JSON directamente. Necesitas flag_modified función para informar el cambio a SQLAlchemy:
from sqlalchemy.orm.attributes import flag_modified
model.data['key'] = 'New value'
flag_modified(model, "data")
session.add(model)
session.commit()
