Como veo, el instalador de PostgreSQL no incluye la versión de 64 bits del controlador ODBC, que es necesario en su caso. Descargue psqlodbc_09_00_0310-x64.zip e instalarlo en su lugar. Lo comprobé en Win 7 de 64 bits y PostgreSQL 9.0.4 de 64 bits y se ve bien:
Conexión de prueba:
