No estoy cien por ciento seguro de esto, pero Npgsql 2.2.7 debería poder funcionar correctamente con el formato de punto flotante heredado de PostgreSQL, ya que utiliza la transferencia de texto para leer y escribir valores, no binarios. Esto debería permitirle interactuar con la base de datos anterior.
Sin embargo, se desaconseja encarecidamente continuar usando PostgreSQL 8.3 de cualquier manera:8.3 llegó al final de su vida útil en febrero de 2013... Definitivamente debería experimentar con la migración a 9.4 simplemente volcando los datos y restaurándolos en el nuevo entorno. puede funcionar bien.
También tenga en cuenta que si bien las nuevas versiones, como la 3.0.4, en general funcionan en PostgreSQL anterior a la 9.0, es solo que no están probadas de ninguna manera y probablemente no corregiremos ningún error no trivial que pueda encontrar.
