Este es un problema conocido con el protocolo PostgreSQL versión 3, en el que el cliente no conoce la codificación para decodificar los mensajes de error enviados por el servidor al principio del protocolo de enlace.
Se solucionará cuando se produzca la versión 4 del protocolo, pero aún falta mucho para eso.
Mientras tanto, la única solución real es asegurarse de que la codificación predeterminada del cliente sea compatible con la del servidor. La forma más sencilla de hacerlo es configurar LC_MESSAGES a algo como en_US.UTF-8 , quizás a través de lc_messages opción en postgresql.conf .
