Creé mi base de datos con
public DatabaseHelper(final Context context) {
super(context, Environment.getExternalStorageDirectory()
+ File.separator + FILE_DIR
+ File.separator + DATABASE_NAME, null, DATABASE_VERSION);
}
y no tuve problemas más adelante. Supongo que su llamada a super() también debería hacer referencia a la tarjeta SD.