Intentar UNIRSE en MongoDB anularía el propósito de usar MongoDB. Sin embargo, podría usar un DBref y escribir su código de nivel de aplicación (o biblioteca) para que obtenga automáticamente estas referencias por usted.
O podría modificar su esquema y usar documentos incrustados.
Su elección final es dejar las cosas exactamente como están ahora y hacer dos consultas.