Abrí un ticket en Jira de MongoDB. Respondieron que:
Estás en lo correcto; este límite necesita alguna aclaración en la documentación. El límite está en el servidor, pero los controladores de cliente ocultan el límite a los desarrolladores de aplicaciones al dividir las operaciones masivas en varios lotes.
