Respuesta editada:
Me di cuenta de que ya existe una forma oficial de obtener la consulta Mongo a partir de una consulta LINQ (¡debería haberlo sabido!). Debe convertir IQueryable
var linqQuery = from e in collection.AsQueryable<Entity>() where e.Name == "test" select e;
var mongoQuery = ((MongoQueryable<Entity>)linqQuery).GetMongoQuery();
Respuesta original:
Por el momento, no existe una forma oficial de hacerlo, pero en un futuro próximo tenemos la intención de facilitar la búsqueda de la consulta de MongoDB a la que se asignó la consulta de LINQ.
A corto plazo, podría usar los siguientes métodos internos no documentados para averiguar a qué consulta MongoDB se asigna la consulta LINQ:
var linqQuery = from e in collection.AsQueryable<Entity>() where e.Name == "test" select e;
var translatedQuery = (SelectQuery)MongoQueryTranslator.Translate(linqQuery);
var mongoQuery = translatedQuery.BuildQuery();
Pero en algún momento es posible que deba cambiar de estos métodos no documentados a métodos compatibles oficialmente (los métodos no documentados pueden cambiar o cambiar de nombre en el futuro).
