Esto funcionó para mí:
sudo chmod -R 777 /data/db
entonces
sudo chown -R `id -u` /data/db
El -R hace que el comando sea recursivo; Previamente había probado ambos sudo chmod 777 /data/db y sudo chown `id -u` /data/db como se indica en otras respuestas de StackOverflow, pero fallaron.
(PD:Lo siento, sé que esta es una pregunta muy antigua, pero la encontré mientras buscaba una respuesta a mi problema; y como logré resolverla, pensé en poner esto aquí para cualquier persona en el futuro. Además, no estoy seguro de cuál de esos dos comandos marcó la diferencia, pero funcionó).
