Actualización de MongoDB (insertar una lista de elementos en una matriz)

Creo que lo que está buscando es el operador $pushAll. Echa un vistazo aquí:

http://docs.mongodb.org/manual/reference/operator/ empujarTodo/#empujar