Por lo que estoy viendo, necesita conectarse con un nombre de usuario y contraseña. Mira esto:
http://docs.mongolab.com/connecting/
en "Cómo encontrar la información de conexión de su base de datos".
Además, MongoLab ofrece ayuda para comenzar con Node.js aquí:
http://docs.mongolab.com/languages/
Una vez que esté realmente conectado a la base de datos, debería poder insertar datos en la colección del equipo.
