El problema es que el cliente de Redis para Node convierte las respuestas en cadenas de JavaScript de forma predeterminada.
Resolví esto configurando return_buffers
opción a true
al crear el cliente.
var client = redis.createClient(7000, '127.0.0.1', {'return_buffers': true});
Vea aquí para más detalles.