No se puede resolver el conflicto de intercalación entre SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS y Latin1_General_CI_AS en la operación igual a

Hago lo siguiente:

...WHERE 
    fieldname COLLATE DATABASE_DEFAULT = otherfieldname COLLATE DATABASE_DEFAULT

Funciona todo el tiempo. :)