¿Te ayuda esto?
http://blog.nguyenvq.com/2010/05/16/freetds-unixodbc-rodbc-r/
Uso FreeTDS para conectarme a servidores Microsoft SQL desde un servidor Linux y parece que la persona en el enlace de arriba ha usado FreeTDS para conectarse desde una Mac.
Aquí está mi archivo /etc/freetds/freetds.conf (la única parte que agregué fue al final para el servidor XYZ):
[global]
# TDS protocol version
; tds version = 4.2
# Whether to write a TDSDUMP file for diagnostic purposes
# (setting this to /tmp is insecure on a multi-user system)
; dump file = /tmp/freetds.log
; debug flags = 0xffff
# Command and connection timeouts
; timeout = 10
; connect timeout = 10
# If you get out-of-memory errors, it may mean that your client
# is trying to allocate a huge buffer for a TEXT field.
# Try setting 'text size' to a more reasonable limit
text size = 64512
# Define a connection to the MSSQL server.
[xyz]
host = xyz
port = 1433
tds version = 8.0
[Editado por el autor de la pregunta]
La configuración de FreeTDS es la primera mitad de la respuesta. Una vez que esté configurado, debería poder ejecutar algo como esto desde la línea de comando y conectarse:
tsql -S xyz -U username -P password
Entonces necesita usar dblib, no mssql, como controlador de PDO:
$pdo = new PDO("dblib:host=$dbhost;dbname=$dbname",
"$dbuser","$dbpwd");
Donde $dbhost es el nombre del archivo freetds.conf
