El mensaje de error es bastante claro. Tomcat está usando el controlador incorrecto.
Usted declara que copió sqljdbc.jar y sqljdbc4.jar en la carpeta lib de Tomcat. Probablemente esa sea la razón de tu problema.
solo tú necesita sqljdbc4.jar de lo contrario, Tomcat elige el incorrecto.
Intente eliminar sqljdbc.jar de la carpeta lib de Tomcat
