ORA-12704:discrepancia en el juego de caracteres

deberías hacer

select COALESCE (EMAIL, n'NO EMAIL') from crmuser.accounts

para convertir el literal a NVARCHAR.

por ejemplo, http://sqlfiddle.com/#!4/73929/1vshttp://sqlfiddle.com/#!4/73929/2