Oracle XMLTable:obtención de la columna del nodo principal

Está buscando ./parent_node , que es un <parent_node> debajo el <child> actual nodo. Y eso no existe.

Solo necesitas subir un nivel:

parent_value NUMBER (10) PATH './../parent_value'

Demostración con su CTE y solo eso agregado ../ :

WITH xtbl AS (SELECT xmltype ('<root>
                    <parent>
                         <parent_id>1</parent_id>
                         <parent_value>10000</parent_value>
                         <child>
                              <child_id>11</child_id>
                              <other_value>1000</other_value>
                         </child>
                         <child>
                              <child_id>12</child_id>
                              <other_value>1000</other_value>
                         </child>
                    </parent>
                </root>') AS xcol FROM dual)
      SELECT myXmlTable.*
        FROM xtbl
             CROSS JOIN
             xmltable ('/root/parent/child'
                       PASSING xcol
                       COLUMNS child_id NUMBER (5) PATH 'child_id',
                               parent_value NUMBER (10) PATH './../parent_value') myXmlTable;

  CHILD_ID PARENT_VALUE
---------- ------------
        11        10000
        12        10000