Actualizar la columna Clob en Oracle

Eche un vistazo al paquete DBMS_LOB.

Por cierto, podría valer la pena explorar la posibilidad de abandonar CLOB y usar las capacidades XML integradas de Oracle (aunque no estoy familiarizado con eso).