El siguiente código debería funcionar para 11 y 12 (obsoleto):
SELECT insertXMLafter(XMLType('<a><b>1</b><c>3</c></a>'),
'/a/b', XmlType('<c>2</c>'))
FROM dual;
Mismo código usando la nueva sintaxis XMLQuery:
SELECT XMLQuery('copy $tmp := . modify insert node
<c>2</c>
after $tmp/a/b
return $tmp'
PASSING XmlType('<a><b>1</b><c>3</c></a>') RETURNING CONTENT)
FROM dual;
Puede encontrar más detalles sobre XMLQuery y también las antiguas funciones obsoletas aquí: http://docs.oracle.com/database/121/ADXDB/app_depr_upd.htm#ADXDB6160