Si todos los nodos hoja están a la misma altura (aquí lvl=4), puede escribir una consulta CONNECT BY simple con un ROLLUP:
SQL> SELECT lvl0,
2 regexp_substr(path, '[^/]+', 1, 2) lvl1,
3 regexp_substr(path, '[^/]+', 1, 3) lvl2,
4 SUM(VALUE) sum_value
5 FROM (SELECT sys_connect_by_path(t.element, '/') path,
6 connect_by_root(t.element) lvl0,
7 t.element, d.VALUE, LEVEL lvl
8 FROM tree t
9 LEFT JOIN DATA d ON d.element = t.element
10 START WITH t.PARENT IS NULL
11 CONNECT BY t.PARENT = PRIOR t.element)
12 WHERE VALUE IS NOT NULL
13 AND lvl = 4
14 GROUP BY lvl0, ROLLUP(regexp_substr(path, '[^/]+', 1, 2),
15 regexp_substr(path, '[^/]+', 1, 3));
LVL0 LVL1 LVL2 SUM_VALUE
---- ----- ----- ----------
P0 P1 P11 6
P0 P1 P12 6
P0 P1 12
P0 P2 P21 6
P0 P2 P22 6
P0 P2 12
P0 24
El inserto se vería así:
INSERT INTO data (element, value)
(SELECT coalesce(lvl2, lvl1, lvl0), sum_value
FROM <query> d_out
WHERE NOT EXISTS (SELECT NULL
FROM data d_in
WHERE d_in.element = coalesce(lvl2, lvl1, lvl0)));
Si la altura de los nodos de la hoja es desconocida/ilimitada, esto se vuelve más peludo. El enfoque anterior no funcionaría ya que ROLLUP necesita saber exactamente cuántas columnas se deben considerar.
En ese caso, podría usar la estructura de árbol en una autounión:
SQL> WITH HIERARCHY AS (
2 SELECT t.element, path, VALUE
3 FROM (SELECT sys_connect_by_path(t.element, '/') path,
4 connect_by_isleaf is_leaf, ELEMENT
5 FROM tree t
6 START WITH t.PARENT IS NULL
7 CONNECT BY t.PARENT = PRIOR t.element) t
8 LEFT JOIN DATA d ON d.element = t.element
9 AND t.is_leaf = 1
10 )
11 SELECT h.element, SUM(elements.value)
12 FROM HIERARCHY h
13 JOIN HIERARCHY elements ON elements.path LIKE h.path||'/%'
14 WHERE h.VALUE IS NULL
15 GROUP BY h.element
16 ORDER BY 1;
ELEMENT SUM(ELEMENTS.VALUE)
------- -------------------
P0 24
P1 12
P11 6
P12 6
P2 12
P21 6
P22 6
