ACTUALIZACIÓN sobre la vista de conservación aparentemente clave en Oracle plantea ORA-01779

Me las arreglé para "convencer" a Oracle para que haga MERGE introduciendo la columna auxiliar en el destino:

MERGE INTO (SELECT (SELECT t.account_no FROM dual) AS account_no_temp,
                    t.account_no, t.contract_id 
            FROM t) t
USING (
  SELECT u.account_no_old, u.account_no_new, v.contract_id
  FROM u, v
  WHERE v.tenant_id = u.tenant_id
) s
ON (t.account_no_temp = s.account_no_old AND t.contract_id = s.contract_id)
WHEN MATCHED THEN UPDATE SET t.account_no = s.account_no_new;

db<>demostración de violín

EDITAR

Una variación de la idea anterior:la subconsulta se movió directamente a ON parte:

MERGE INTO (SELECT t.account_no, t.contract_id FROM t) t
USING (
      SELECT u.account_no_old, u.account_no_new, v.contract_id
      FROM u, v
      WHERE v.tenant_id = u.tenant_id
    ) s
ON ((SELECT t.account_no FROM dual) = s.account_no_old
     AND t.contract_id = s.contract_id)
WHEN MATCHED THEN UPDATE SET t.account_no = s.account_no_new;

db<>fiddle demo2

Artículo relacionado:Las columnas a las que se hace referencia en la cláusula ON no se pueden actualizar

EDICIÓN 2:

MERGE INTO (SELECT t.account_no, t.contract_id FROM t) t
USING (SELECT u.account_no_old, u.account_no_new, v.contract_id
       FROM u, v
       WHERE v.tenant_id = u.tenant_id) s
ON((t.account_no,t.contract_id,'x')=((s.account_no_old,s.contract_id,'x')) OR 1=2) 
WHEN MATCHED THEN UPDATE SET t.account_no = s.account_no_new;

db<>fiddle demo3