Parece que se han verificado todas las configuraciones, pero aquí están mis sugerencias para solucionar algunos problemas:
- ¿Qué hay de las restricciones en la cuenta con la que se ejecuta IIS? ¿Tiene los permisos de archivo para leer TNSNAMES? ¿Has intentado dar al usuario más derechos? ¿Incluso ejecutar IIS con Local As System Account? Recuerda volver a dejarlo como estaba.
- Está seguro de que no existe una aplicación de terceros, como antivirus o firewall, que pueda influir o bloquear el acceso. (Desactívelos para probar, pero no olvide volver a habilitarlos :)
(¿Qué hiciste finalmente para resolverlo?)
