Probablemente, WebLogic Server Monitor estaba bloqueando weblogic.jar, por lo que no pudo actualizar el servidor.
Tuve el mismo problema y lo resolví cambiando a un nuevo espacio de trabajo. Allí, pude agregar el servidor nuevamente y actualizarlo, sin que WebLogic Server Monitor me molestara.
