El problema básico es que está intentando utilizar una combinación no admitida de cliente y servidor. El error real surge porque 12c está usando un nuevo algoritmo de cifrado de contraseña. La configuración de SQLNET.ALLOWED_LOGON_VERSION_SERVER en el archivo sqlnet.ora del cliente no puede funcionar. El error es causado por el lado del servidor. Por lo tanto, el archivo sqlnet.ora del servidor debe cambiarse en consecuencia.
