Si usa Hibernate 3.6 con HSQLDB 2.0.1 o posterior, puede usar una propiedad de conexión sql.syntax_ora=true en su URL de conexión. Esto habilita la tabla DUAL junto con alguna otra sintaxis específica de Oracle.
Probablemente necesite algunas propiedades de conexión más para el comportamiento que no está cubierto por la propiedad principal. Ver:http://hsqldb.org/doc/2.0/guide /management-chapt.html#mtc_compatibility_oracle
