A partir de una sugerencia de @searchAnResQ en los comentarios, hice que nuestro equipo de Oracle rehiciera el procedimiento almacenado para devolver un Ref Cursor y eso pareció funcionar. Descubrí que devolver una tabla no era compatible con la versión de ODAC con la que estábamos trabajando.
