Desde sus inicios, existe confusión sobre cómo pronunciar SQL. Si alguna vez ha trabajado en un gran equipo de desarrolladores de SQL, es posible que haya escuchado a algunos desarrolladores pronunciarlo como "S-Q-L" o "ess-que-ell" [ ˈɛs kjuː ˈɛl ] y otros usando "sequel" [ ˈsiːkwəl ].
Y la confusión se extiende también a los productos comerciales y de código abierto. Cualquier mala pronunciación se extenderá a productos como SQL Server y MySQL, sin mencionar las herramientas y características del producto como MySQL Workbench, mysqladmin, mysqldump y la vista SQL de Access, por nombrar algunos.
El caso de "S-Q-L" (o "Ess-que-ell")
SQL es un acrónimo de lenguaje de consulta estructurado, por lo que tiene sentido que se pronuncie deletreando las tres letras individualmente. Entonces, por lo tanto, SQL se pronunciaría como "ess-que-ell".
Esto parece ser una obviedad.
Y el estándar ISO/IEC también usa la pronunciación "S-Q-L" (por ejemplo, “…an Implementación de SQL” en lugar de “…a implementación de SQL”).
Además, desde el sitio web de MySQL:
La forma oficial de pronunciar "MySQL" es "My Ess Que Ell" (no "my sequel"), pero no nos importa si lo pronuncia como "my sequel" o de alguna otra forma localizada.
Entonces, ¿por qué algunas personas lo pronuncian como "secuela"?
El caso de la "secuela"
Resulta que cuando SQL se desarrolló por primera vez en 1974, se propuso con el nombre SEQUEL.
SEQUEL, que significa S E estructurado inglés QUE ry L se propuso en un trabajo de investigación llamado "SECUENCIA:UN LENGUAJE DE CONSULTA EN INGLÉS ESTRUCTURADO" [pdf].
En el documento, SEQUEL se proponía como una alternativa más fácil de usar al lenguaje SQUARE (Especificación de consultas como expresiones relacionales).
Así que fue esta ortografía/pronunciación la que se usó desde el principio. No fue hasta más tarde que su nombre fue cambiado a SQL. Según los informes, esto se debió a un conflicto de marcas registradas con la compañía de aviones Hawker Siddeley.
Entonces, parecería que la pronunciación "Sequel" simplemente rinde homenaje a los humildes comienzos de SQL.
¿El veredicto?
OK, entreguémoslo a Bill Gates para el veredicto final. ¿Utiliza "S-Q-L" o "secuela"?
O usa ambos...
